[09/06/01] 美国乡村歌曲 －萨特的磨坊

马东东

Sutter's Mill，简体中文网一般称这歌为《萨特的磨坊》，歌曲有真实的历史背景，记述美国加州淘金的故事，从英文介绍来看，似乎是个 sawmill 锯木场更合适。不过，萨特的磨坊现在念起来已经很顺口了。

简体中文的背景资料转载：

约翰．萨特，1834年5月13日为免因债台高筑而面临的牢狱之灾，从瑞士进入法国而后乘船到美国。在美国到处闯荡，伪造了个军衔变成“萨特上尉”。1839年6月他到了个小村子－－现在的旧金山前身，成功游说了墨西哥总督，得到了几十英里的处女地。8月中旬他在萨克瑞门托河与美国河交汇处落脚，开始建立要塞，并命名他的王国为新瑞士。（但这个要塞甚至比不上中国地主的宅院）

北美的第一次大淘金热于1848年发生在加利福尼亚萨克拉门托河附近萨特的锯木场。1847年——1848年冬天，约翰．萨特正在建造一锯木厂，他的木匠J．马歇尔于1月24日发现了黄金，消息立即传了出去。萨特与马歇尔已同意成为合伙人，但不久即被几千名寻求发财的人围困住，他们搭上帐篷，为了黄金不顾环境如何。1849年，约有8万名淘金人蜂拥来到加利福尼亚黄金矿区。1853年，到达的人数为25万。与典型的形式相同，当绝大多数可开采的矿藏枯竭，有组织的资本和设备以更有效与更商业化的经营替代个体采金者时，淘金热势头减弱。同时，无法无天、狂暴的淘金营地也让位给由政府与执法部门管理的永久性拓居地。当黄金采尽，缺乏其他有生气的经济活动时，这些拓居地变成了被废弃的鬼镇。


鼎盛时期，约翰．萨特占地近5万公顷、牛马羊无数。他慷慨大方、乐善好施，但他在瑞士的老婆孩子却挣扎在贫困线上。1855年，由于墨西哥战败，美国联邦土地局起诉约翰．萨特，将其三分之二的土地没收。北美的第一次大淘金成了萨特一生的转折点－－它们毁了他，从此他和他的王国开始衰败。1880年6月18日，他死在国会山附近的小旅馆里。6个月后他的妻子病故与其安葬在一起。

John Augustus Sutter (1803 – 1880) ，上面是萨特1835年左右的样子

Sutter's Mill 萨特的锯木厂在1848年的
样子