Apologize (抱歉)

马东东

Apologize                                   by One Republic

I’m holding on your rope,

Got me ten feet off the ground

I’m hearing what you say but I just can't make a sound

You tell me that you need me

Then you go and cut me down, but wait

You tell me that you're sorry

Didn’t think I’d turn around, and say...

It’s too late to apologize, it's too late


I said it's too late to apologize, it's too late

I’d take another chance, take a fall

Take a shot for you

And I need you like a heart needs a beat

But it's nothing new

I loved you with a fire red

Now it's turning blue, and you say...

"Sorry" like the angel heaven let me think was you

But I’m afraid...

It’s too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

It’s too late to apologize, it's too late

I said it's too late to apologize, it's too late

It’s too late to apologize, yeah

I said it's too late to apologize, yeah-

I’m holding on your rope, got me ten feet off the ground...


我紧握着你给的希望

它让我双脚悬空

我能听到你说了什么，但是却无法给你回音。

你对我说你需要我

接着你离开并且让我的热情变淡，

但是我却等到了你对我说：“对不起”

你一定没有想到我会转身并且对你说…

现在道歉已经太迟了，太迟了！


我说现在道歉已经太迟了，太迟了！

另一个机会已经降临，承受这个打击

为了你胡乱猜想

我需要你就像心脏需要跳动

但是这也没有什么意义了！

我曾经爱你的热情如火，

现在已经转淡，

你又说“对不起”让我想起向天堂里的天使一般的你

但是我恐怕：

现在道歉已经太迟了，太迟了！

我说现在道歉已经太迟了，太迟了！

现在道歉已经太迟了

我说现在道歉已经太迟了，

我紧握着你给的希望，它让我双脚悬空…
[全屏欣赏,注意Flash可能含有不安全内容]
onerepublic
　　中文名：共和时代
　　籍贯： 美国科罗拉多州，加州
　　音乐风格：R&B, Alternative rock, Pop
　　活跃年份： 2004 -至今
　　唱片公司：Columbia, Interscope, Mosley
　　官方网站：OneRepublic.net
　　成员：Ryan Tedder，Zach Filkins，Eddie Fisher，Brent Kutzle，Drew Brown
简介：
　　One Republic （中文翻译「共和时代/一体共和」）是美国的一个流行摇滚乐队，成立于科罗拉多州。自2006年夏天以来，他们活跃与网络，并成为MYSPACE最受欢迎的艺人之一。作曲／制作人Ryan Tedder 和他的高中朋友Zach Filkins 在科罗拉多州斯布林市创建了乐队。然后乐队搬迁到洛杉矶。在Columbia Records短暂的工作之后，他们和Interscope Records/Mosley Music Group 签约了，并且完成了和乐队同名的首张专辑。这张专辑将在2007年末发行。乐队的核心Ryan Tedder同样也是创作pop, rock,rnb的作曲／制作人。他们的歌曲"Apologize"的混音版本被收入Timbaland2007年发行的专辑TimbalandPresents: Shock Value中。这首歌曲的原始版本将会作为即将到来的专辑的单曲发行。８月末，在洛杉矶本地电台KIIS-FM的节目中，这首歌受到了大量的点播。2007年８月２日乐队在FOX电视台的 "So You Think You Can Dance"节目中现场表演了 "Apologize"
　　能够在Timbaland那张大牌云集的专辑中脱颖而出，OneRepublic自然不会是泛泛之辈，不过成名也是需要运气的，乐队灵魂人物／主唱Ryan Tedder早于2003年就写成了《Apologize》并进入Timbaland旗下担任制作人，和ZachFilkins等人组成乐队后，等待4年才得到了浮出水面的机会。
　　近年英美两地乐队的风格已从上世纪八九十年代的泾渭分明，慢慢转变为相互融会贯通，与一般美国乐队的粗线条不同，OneRepublic的音乐相当感性细腻，音质动人的Tedder一开腔便散发出像是Keane般的英伦摇滚气质，但也不乏坚毅强硬的阳刚之气。另一方面，OneRepublic的音乐也像Maroon5一样很重视节奏感，只不过Maroon5以摇滚融合Funky，而他们则是渗入了R&B以及Hip－Hop节奏。
　　由Tedder主创的这张专辑<Dreaming Out Loud>，歌曲都有着很流畅易上口的旋律 ，以电气开首的《Say(AllINeed)》从沉实的Hip－Hop节奏层层递进高潮，Tedder漂亮的假音也有着致命的吸引力；早年已制作完成的原版《Apologize》原来有着弦乐编曲和更为重拍的节奏，Timbaland参与后重新混编的版本则对市场作出了些微妥协；《GoodbyeApathy》、《Won'tStop》的细腻唯美几乎让人混淆他们是一支英国乐队，这股独特的气质也许正预示着他们来年的大热,而事实正是如此....